« THIS IS IT | トップページ | non title »

2009/12/23

Christmas season

あっという間に明日はもうクリスマス・イブだ。

12月に入ると、親しい友人に何を贈ろうかな、とあれこれ考えを廻らせ、出先で選んでいくのは楽しい。そして、友人からも贈り物が届く。今年も恒例のフルーツケーキが届き、いつものネパール製のハンドメイドのカレンダーが届いた。温かい気持ちになれるシーズン。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

(G教授のために拙い英語でも書いてみます)

そして、今日はProfessor G 邸でのクリスマス・パーティーに呼んでいただいた。昨年、G教授が群馬に引っ越して来られてから2回目のクリスマス。赤城の山麓にある静かなお宅に向かった。ここのところ冷え込んでいたが、今日は風もなく暖かい日で、パーティー日和。

I went to join Professor G’s Christmas party at his home today. It was the second Christmas after he moved to Gunma Prefecture last year. I left my town for the foot of Akagi mountain where his house was silently. It had been very cold these days but today, it was mild, an ideal day for a party.

招待された人々やGファミリーが少しずつ集まってくる。

People invited and Prof G’s family congregated gradually.

広々としたガレージがパーティー会場。確か昨年は手付かずだったが、G教授はその空間をゲストハウスにしたいと話していて、今年は断熱材入りの床が完成されたり、仮のドアがついていたり、少しずつ手が加えられていた。

A very big garage was the party place. It was just a garage last year and Prof G said that he wanted to rebuild it to a guest house, and I found flooring with insulator and a door of the entrance this year, it had built little by little.

Gファミリーは、素朴でありながらもてなしの精神が根付いていて、とても素敵だ。教授の奥様は着物で迎えてくれた。さりげなく雪だるまのピアスが耳元で揺れていた。義理の妹さんも含め、家族全員で料理を準備していてくださっていた。私にとっては珍しいものばかりで、美味しくいただいき、胃が膨れて帰ってきた。

Prof G’s family is so nice because they have the spirit of hospitality. His wife gave us welcome in Kimono. I saw pierced earrings of snowman hanging from her ears. All his family had prepared for the food. All of the them were not usual to me and very tasty so my stomach was expanded.

何と行ってもメインはG教授のターキーである!

The food worthy of special mention was of course Prof G’s turkey!

Resize0214

特別なルートで入手されるそうで、特大サイズ。

It was extra size because he got from a special route.

教授が丁寧に切り分けてくださる。

Prof G cut it carefully.

Resize0216

義理の息子さんがおっしゃるには、G教授はこの日のために入念に準備をしていたという。アメリカ出身である教授にとって、クリスマス・パーティーは家族や知人のための大切な行事で、日本人のお正月に匹敵する、またはそれ以上のものなのだそうだ。

His son-in-law said that Prof had prepared hard for this party. He continued “For my father who is from the US, Christmas party is the most important event for his family and friends, and it is ranked like new year for Japanese or it may be more than it.”

堅苦しくない、自然体でいられる雰囲気が、私はとても気に入っている。

The party is not a formal so I could be natural, I like it.

Resize0211 Resize0218 手作りの棚にアレンジされたお菓子類

Resize0215 Resize0213

« THIS IS IT | トップページ | non title »

twitter

  • twitter
無料ブログはココログ